In the original English translation for the Super NES version of Final Fantasy IV (released in the U.S. as Final Fantasy II), much of the dialogue was altered to tone down or eliminate cursing and sexual references. When the game was later re-released in the U.S. on the Sony Playstation, the dialogue was given a more accurate translation. (See "Alternate Versions".) However, one particular line from the SNES release, Tellah's insult, "You spoony bard!", was left in tact, as th ...[Read Story ]